GREEK VERSION

Την Κυριακή 4 Μαΐου, το ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ολοκλήρωσε με μεγάλη επιτυχία τους 3 Αγώνες Δρόμου που διοργάνωσε για το Περιβάλλον.

Οι Αγώνες πραγματοποιήθηκαν σε 3 περιοχές της Αττικής, στη Πάρνηθα, στον Υμηττό και στη Λίμνη Μαραθώνα.

Σε κάθε αγώνα υπήρχαν διαδρομές των 5 και των 10 χιλιομέτρων, όπου έτρεξαν εκατοντάδες ενήλικοι και μια ειδική διαδρομή του 1 χιλιομέτρου που έτρεξαν παιδάκια μαζί με τους γονείς τους.

Ο σκοπός των Αγώνων Δρόμου ήταν να συγκεντρωθούν χρήματα για την αγορά δένδρων, τα οποία θα φυτευτούν στη περιοχή  που έτρεξε ο κάθε συμμετέχων, κατά την επόμενη φυτευτική περίοδο.

Το ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ θα ήθελε να ευχαριστήσει τη Διεύθυνση Τροχαίας Αττικής, την Ελληνική Αστυνομία καθώς και το Πυροσβεστικό Σώμα Ελλάδος,  που εξασφάλισαν την ομαλή διεξαγωγή των Αγώνων Δρόμου, προκειμένου να μη δημιουργηθούν κυκλοφοριακά ζητήματα.

Ευχαριστούμε πολύ την ΕΥΔΑΠ που μας παραχώρησε τον φιλόξενο και πανέμορφο  χώρο του φράγματος της λίμνης του Μαραθώνα για να διεξαχθεί ο τρίτος αγώνας δρόμου μας.

Επίσης, ευχαριστούμε για την πολύτιμη βοήθεια & υποστήριξη τους:

• Τον Ιατρικό Σύλλογο Αθηνών, ο οποίος είχε στη διάθεσή των συμμετεχόντων ασθενοφόρο και ιατρικό προσωπικό, για τυχόν ατυχήματα.
• Τον Ελληνικό Ερυθρό Σταυρό, ο οποίος διέθεσε και στους 3 Αγώνες Δρόμου διασώστες.
• Το Φυσικό Μεταλλικό Νερό ΔΙΟΣ, το οποίο ξεδίψασε κατά τη διάρκεια, και μετά τον αγώνα, τους δρομείς.
• Την Dole Hellas, που διέθεσε μπανάνες για τους δρομείς.
• Το Super Market ΣΚΛΑΒΕΝΙΤΗΣ, που προσέφερε μπάρες δημητριακών.
• Την Ελληνική Μεταφορική Κοντέϊνερς Α.Ε., που διέθεσε κοντέϊνερ, για να φιλοξενηθεί η γραμματεία των Αγώνων Δρόμου.
• Τη Subaru Greece, που διέθεσε οχήματα για τη μεταφορά των Εθελοντών.
• Την Εικαστικό Μαρία Φραγκουδάκη, η οποία επιμελήθηκε το σχέδιο των μεταλλίων.
• Την Press Metal που εξασφάλισε όλα τα παιδικά μετάλλια.
• Τα Αθλητικά Έπαθλα Olympus, που ετοίμασαν τα μετάλλια των νικητών
• Τον γυμναστή Νίκο Πούλια για την προθέρμανση των δρομέων,
• Το Στάδιο Ειρήνης και Φιλίας, το ΚΑΠΗ Χολαργού και το εμπορικό κέντρο Avenue,τα οποία μας διέθεσαν τους χώρους τους, για την διανομή των kit συμμετοχής.
• Το Δειπνοσοφιστήριον Catering που διέθεσε εξοπλισμό.
• Την εταιρία παιδικής ένδυσης Energiers , που επιμελήθηκε και μας χορήγησε τα παιδικά μπλουζάκια.

Τέλος, ευχαριστούμε πολύ το Σύνδεσμο Δήμων για την Προστασία & Ανάπλαση της Πάρνηθας (ΣΥΝΠΑ), το Σύνδεσμο για την Προστασία & Ανάπλαση του Υμηττού (ΣΠΑΥ) και  τις  εθελοντικές ομάδες  Μορφωτικός εξωραϊστικός σύλλογος  Καλετζίου, το Σωματείο εθελοντών δασοπυροσβεστών Μαραθώνα, τη πυροσβεστική ομάδα Μαραθώνα  και φυσικά τους Εθελοντές του ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ, που με τις δικές τους δυνάμεις στήριξαν τους Αγώνες Δρόμου για το Περιβάλλον του ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ.

ENGLISH VERSION

On Sunday, May 4th, OLOI MAZI BOROUME successfully completed the 3 Running Races it organized for the Environment.

The races took place in three areas of Attica: Parnitha, Hymettus, and Lake Marathon.

Each race included 5 and 10-kilometer routes, with hundreds of adults participating, and a special 1-kilometer route for children running alongside their parents.

The purpose of the Running Races was to raise funds for the purchase of trees, which will be planted in the area where each participant ran, during the next planting season.

OLOI MAZI BOROUME would like to thank the Attica Traffic Police Department, the Hellenic Police, and the Hellenic Fire Service for ensuring the smooth conduct of the races and avoiding any traffic issues.

A special thanks to EYDAP for providing the hospitable and beautiful space at the Marathon Lake dam for the third race.

We also sincerely thank the following for their invaluable help and support:

• The Athens Medical Association, which provided an ambulance and medical personnel in case of accidents.

• The Hellenic Red Cross, which provided rescuers for all three races.

• DIOS Natural Mineral Water, which quenched the runners’ thirst during and after the races.

• Dole Hellas, which provided bananas for the runners.

• Sklavenitis Super Market, which offered cereal bars.

• The company Hellenic Transport Containers S.A., which provided a container to host the races’ secretariat.

• Subaru Greece, which provided vehicles for volunteer transportation.

• The visual artist Maria Fragkoudaki, who designed the medals.

• Press Metal, which provided all the children's medals.

• Olympus Sports Trophies, which prepared the winners’ medals.

• The trainer Nikos Poulias, for warming up the runners.

• The Peace and Friendship Stadium, the Holargos KAPI (Senior Citizens’ Center), and the Avenue Shopping Mall, for offering their spaces for the distribution of the participation kits.

• The catering company Dipnosofistirion, for supplying equipment.

• The children’s clothing company Energiers, which designed and sponsored the children's t-shirts.

Finally, we extend our heartfelt thanks to the Association of Municipalities for the Protection & Restoration of Parnitha (SYNPA), the Association for the Protection & Restoration of Hymettus (SPAY), all the Volunteer Groups, and of course the Volunteers of OLOI MAZI BOROUME, who, with their own efforts, supported the Running Races for the Environment by OLOI MAZI BOROUME.